Algo além da linguagem no treinamento dos seres – 22/04/2023

Ao longo dos anos, muitas pessoas me perguntaram como Ajahn Chah era capaz de se comunicar com seus discípulos estrangeiros quando ele não podia falar nenhuma das línguas deles, e eles – pelo menos a princípio – não falavam a dele. Se perguntavam diretamente a ele, Ajahn Chah geralmente respondia de forma bem-humorada: "É como búfalos em uma fazenda", dizia ele, com os olhos brilhando, "eles não sabem o que você está dizendo, mas se você permanecer puxando a corda deles para um lado e para o outro, eles logo pegam o jeito das coisas". Em momentos como esse, parecia que ele se considerava mais um treinador do que um professor.

Uma das minhas interações iniciais mais memoráveis com Ajahn Chah teve zero de conteúdo de Dhamma. E, no entanto, guardo a lembrança disso até hoje. Eu fazia parte de um grupo de monges que o seguia em uma visita de inspeção às kutis (cabanas) do mosteiro. Ansioso para mostrar a rapidez com que aprendia o tailandês, apontei para uma moldura de janela que precisava de reparo. “Nah-tahng”, ele respondeu lentamente, corrigindo minha pronúncia da palavra para “janela”. Foi como se ele tivesse me chutado nos dentes. Eu pronunciei os tons errados! Que humilhante! E, no entanto, ao mesmo tempo, me senti estranhamente alegre. O pensamento de que meu professor se importava o suficiente comigo para corrigir minha pronúncia do tailandês me eletrizou. A determinação que surgiu em minha mente para praticar bem e deixá-lo orgulhoso de mim teve um efeito mais edificante em mim do que se ele tivesse se sentado ali mesmo e feito um profundo discurso de duas horas sobre Originação Dependente em inglês perfeito. 

Então, a linguagem é importante, eu digo às pessoas. Mas há mais do que isso.