Entendendo verdadeiramente o que são ´kilesas’ – 23/05/2023

 

Na prática do Dhamma é vital aprender como reconhecer kilesa como kilesa. Mas o que exatamente é 'kilesa'? A tradução mais comum para o inglês é ‘defilement’ (contaminação, impureza). O site do Merriam Webster explica que os sinônimos do verbo ‘defile’ incluem "contaminar, poluir e manchar". Embora todas essas palavras signifiquem “tornar impuro ou sujo”, ‘defile’ implica "sujar o que poderia ou deveria ter sido mantido limpo e puro ou guardado como sagrado e comumente sugere violação ou profanação”.

Outras traduções aceitas de kilesa são estados mentais negativos, aflitivos ou tóxicos.

Reconhecer kitesa como kilesa não significa apenas reconhecer um estado mental como incluído na lista de kilesas. Um entendimento intelectual é um bom começo, mas nada mais. Temos que sentir como o estado mental está contaminando a mente, como a está sujando, afligindo-a, tornando-a tóxica. 

É aqui que a meditação é tão importante. Através da estabilização da presença mental (sati) ao nível de samādhi, ganhamos acesso a uma mente temporariamente liberada de kilesas. Fazer isso nos dá uma nova perspectiva. Sem samādhi, tentar entender kilesa é como tentar entender o que significa 'sujo' sem nunca ter visto nada verdadeiramente limpo.