Não é? – 18/11/2025

 

Qualidades abstratas tornam-se reais para nós quando são incorporadas no particular e no material. Ao longo dos séculos, os discípulos iluminados do Buddha ensinaram sabedoria, compaixão e pureza interior de forma  mais poderosa por meio do seu ser do que por suas palavras. Mesmo as palavras que eles proferem e que permanecem conosco não são necessariamente as óbvias.

Uma das minhas lembranças mais queridas de Ajahn Chah é de seu uso de uma partícula gramatical sem conteúdo: "noh?". (Tente dizer "knock" num tom alto cortando o "ck" do final.) Essa partícula tem o significado de "não é?" e tem um tom informal. Implica uma relação entre o falante e o ouvinte baseada em valores e experiências compartilhadas. É um som inclusivo sem esforço, uma palavra para um caloroso "nós".

Até hoje, consigo ouvir a voz de Ajahn Chah usando essa partícula quando falava comigo. As frases em que ela apareceu, os contextos, eu esqueci. O que me lembro é do calor que esse pequeno som sempre me transmitia. Depois de todos esses anos, ainda acho que seu uso de 'noh?' é o melhor indicador que já recebi da natureza de mettā e compaixão.