Samma: correto em que sentido? - Ajahn Jayasaro - 17/12/2022

O Buddha descreveu cada elemento do Nobre Caminho Óctuplo como ‘samma’, geralmente traduzido como ‘correto’. Assim, temos Visão Correta, Pensamento Correto, Fala Correta e assim por diante. Mas o que significa a palavra ‘correto’ neste caso?

Isso deve ser entendido à luz do objetivo dos ensinamentos budistas: a realização de Nibbana. Visão Correta, por exemplo, refere-se àquelas visões que devem ser adotadas para se alcançar Nibbana. Visões Incorretas são aquelas que devem ser abandonadas para que isso aconteça. Pensamento Correto refere-se aos pensamentos que devem ser cultivados para realizar Nibbana, pensamentos incorretos são aqueles que devem ser abandonados. Ação Correta refere-se às ações que devem ser realizadas por alguém que aspira a Nibbana e Ação Incorreta, àquelas ações que devem ser abandonadas. E assim por diante.

Assim, a palavra ”correto’ não significa uma declaração de que nós, budistas, estamos certos e todos os outros estão errados. Destina-se a esclarecer que, para aqueles que pretendem seguir este caminho até a sua conclusão, existem oito áreas da vida nas quais condições específicas e necessárias devem ser realizadas.